少し前のメルマガにて、蚊の話を書きました。
まあまあレスポンスをいただいたお話だったのですが、覚えていらっしゃらない方のために簡単にもう一度。
友人の一人が皇居近くにて、
「かゆ〜いっ！・・・蚊に刺された！」と騒いだのを聞いた私が言いました。
「うわっ！ホントだ！蚊にかまれてるやん！」
すると周囲の皆さんから、突き放すようなツッコミが連発。。。
「蚊は噛まないよ。刺すんだよ」
「いや・・・関西では蚊にかまれるって言うんですよ。。。」
「だって、蚊に歯、ないじゃん」
「そりゃないけど。。。でも、かむって言うんだもん。。。」
多勢に無勢で矛先をおさめた私でしたが、先日の鹿児島県でBBQをごちそうになった際にも、突如登場した蚊の軍団。
まるで小型の千葉真一です。（←そりゃ影の軍団だって・・・）
お世話になっている鹿児島マルナカの田中店長が突然連呼。
「かゆ〜いっ！・・・わっ！蚊に食われた！食われた！食われた！わっ！わっ！わっ！」
（食われた？？？）
私、頭を抱えてしまいました。。。
蚊は噛むんじゃなくて、刺すものだとしても、、、果たして食べるんでしょうか？
蚊に食われたって、、、何だかガリガリと頭から蚊にかじられたように聞こえる。。。
悩みに悩んだ末に、東京の友人に尋ねてみると、予想に反してこんな答えが。。。
「蚊に食われる？？？・・・それは言うねぇ。。。」
（ドテッ！）「なんでやの？蚊は噛まないけど、食べるの？？？」
「そう。噛みはしないけど、食べはする」
「おかしくない？お箸を持って椅子に座って、お茶碗持って食べるわけじゃないじゃん」
「人間の血を流動食だと思えば、蚊の喉を通った時点で食べるって表現しても間違いじゃないと思う。。。」
「う〜ん・・・蚊に喉ってあんのかよ。。。」
「入院患者に対する冒涜だよ」
「そこまで言うか・・・」
昨日の夜、蚊に噛まれたのですが。
「わっ！かゆい、と思ったら、、、蚊に、、、蚊に、、、」
この後の言葉が出て来ませんでした。。。
私、現在微妙に病んでいるお盆休みの初日です。
誰か助けてください。。。
我が子がご幼少の時、
「蟹さされた！」と可愛い事を言っていた。
「蚊に刺された」を子供にはそう聞こえたのであろう。
できれば、蟹に刺される程食べてみたいと思う母であった。
馬鹿な親子だと。。。思って下さい(^^ゞ
二度もお邪魔してすみません
ふと、思い出したのですが・・・
新潟県では 蚊に くわれた！ と言ってました。
「刺す・かむ・くう」行為。
蜂は刺す。毒蛾が刺す。
蚊だけはくわれる。
犬がかむ。ゴキブリがかむ。
と言った様に分けていたと記憶に残っていました。
病んでいるお盆？？？
夏川さんらしくないですね。。。
悩まないためにも、キンカンを全身に塗って
「蚊」をよせつけなければいいんですよ？？
って、そういう問題じゃないですね（笑笑笑）
やはり、言葉って難しいですね。
勉強になります･･･
まいるすと〜ん様
のぞみ様
こめお様
いつもコメントありがとうございます。m(__)m
また、いつもながらまとめてレスですいません。m(__)m
なるほど、刺すも食うも標準語ですか。。。
それなら東京の某友人の言うことは正しいわけですね。
ちなみに最近の私は、「わっ！蚊に血吸われた！」と言うようにしています。
これでどこからもツッコマレないはずです。( ^ー゜)b
で、変な話で申し訳ないのですが、こめおさんのきんかん全身に塗って・・・、というフレーズで思い出したのですが、私、かなり昔に、自宅で全裸で昼寝中、蚊に局部から血を吸われたことがあります。自慢ではありませんが。。。
か〜ゆいっ、か〜ゆいっ、、、か〜ゆいのなんの。。。
死にそうでした。あれほどのかゆさは、、、表現すれば、のたうち回るようなかゆさです。。。
で、とった行動が、液体ムヒをサッとひと塗り。。。
ス〜ッ！と涼しくなったと思ったその５秒後、焼け付くような熱さに変わりました。
燃えている！そんな感じです。濡れタオルで拭いても拭いても熱さは収まりません。
１１９番をダイヤルしそうになるくらい、、、そんな熱さが１５分ほど続いて、やっとこさ収まりました。
なので、なんのこっちゃ分かりませんが、全身にきんかん塗るのはどうかと思います。。。
この悩みは夏川さんだけではないようです。
解決につながるかどうか定かではないけど、
蚊にかまれる、食われる、刺される。
どれも間違いではないようですよ。
「食う」には虫などが刺すという意味があります。
と言うことは「食われる」も「刺される」も一緒。
標準語ですね。（辞書にも載っていますから）
噛まれるはどうも関西以西の方言と言う説が強いようですよ。